کاسه و بشقاب و لیوان

ناخواسته قطار می شوند هی

حبه قندم

                 ـ بی خود ـ

توی فنجان می افتد

دستم دغل شده

یا راه تو دور ؟

از آن جمله هایی ام

که انتهایش سه نقطه می خواهد .

حالا

هر طور می خواهی

 تفسیرم کن !

                                                       .       .       .

 این هم  لطف آقای بولنت قلیچ ( bulent kilic  ) شاعر و نویسنده ی ترکیه ای ، که ترجمه ی  یکی از شعر هایم را به زبان شیرین ترکی در سایت خود قرار داده اند . از زحمات ایشان تشکر می کنم .

جزر این موجها طولانی شده

ساحل گونه ام ،

بهانه ی مد دارد

ماه نگاهت

پشت کدام ابر پنهان شده ؟

                                                                             مرگبازی را در خزه  هم می توانید ببینید .

کلمات که سهل است

            حتی حروف هم لج کرده اند !

 این

شین

عین

ر

با هم کنار نمی آیند

تا

شعری بسازند  !